caractères d'imprimerie remplacés par des petits rectangles

La capacité des imprimeurs réalisant les livres Lulu doit varier considérablement d'un pays à l'autre. Mon livre Numbers & Units in Old Tagalog est écrit en anglais, donc en caractères latins, avec des mots cités en arabe, en tamoul, en sanskrit et beaucoup de mots tagals écrits d'abord en caractères latins puis répétés en caractères tagals de l'ancien alphabet syllabique appelé baybáyin.

Tous les exemplaires que j'ai reçus sont impeccables. Tous les caractères, quels qu'ils soient, sont parfaitement et finement reproduits.

Malheureusement, un lecteur résidant aux Philippines (Asie du Sud-Est), vient de me signaler que, dans l'exemplaire qu'il vient de recevoir,  aucun des caractères non-latin est reproduit. Tous sont remplacés par des petits rectangles. En bref, l'imprimeur philippin de Lulu est incapable d'imprimer mon bouquin correctement.

J'espère que c'est une exception, sinon c'est un désastre.

 

 

Réponses

  • Bonjour

    C'est un problème de "postscript" vis à vis du fichier pdf. En gros les bécanes reconnaissent en majorité les fontes intégrées dans le pdf (si elles ont été bien intégré, bien sur !) mais parfois, d'autres les ignores et ça donne ça !

    Pour lutter contre ça je vous donne la technique : transformez votre pdf en image aplati ( acrobat le fait très bien) et uploader votre fichier...vous révisez votre projet et hop vous n'aurez plus jamais de problème de reconnaissance que ce soit à tombouctou ou new delhi !

    voila ^^
  • potetjppotetjp Professor

    Bonjour

    C'est la première fois que j'entends parler d' "image aplati"  (image aplatie ?). Il s'agirait donc d'une version plus avancée du PDF car déjà le PDF est en quelque sorte une image de l'original. Je vais faire une recherche à ce sujet. J'espère que ce n'est pas trop difficile à utiliser. En tout cas merci.

    En réponse à une question par courriel à un universitaire américain qui acheté mon livre, il vient de me répondre que son exemplaire ne présente aucun défaut. Il est donc possible que le problème n'existe qu'aux Philippines.

     

  • potetjppotetjp Professor

    Je viens de faire une recherche avec Google avec les mots clés "image aplatie" et "PDF". Il y a pas mal de réponses, mais j'ai l'impression qu'elles proviennent toutes d'artistes graphiques, pas d'auteurs de texte. If va falloir que je creuse la question. Quoi qu'il en soit, merci beaucoup Manù. 

  • ooooops pardon ^^ l'habitude c'est vrai ! ^^
    Bon un peu de pédagogie donc...

    Quand vous faites un pdf (texte ou image ou les deux) vous aplatissez d'une certaine façon l'image, mais pas vraiment....pour mieux expliquer je vais utiliser une métaphore :
    prenez un verre d'eau (la feuille blanche) , mettez de l huile (texte/images)...toute l huile sera au dessus et quand vous regardez le verre d'en haut vous ne voyez qu'une chose l'huile...mais de coté les 2 couches sont l'une sur l autre glissant à l aise.... cela permet entre autre de faire des copier coller des textes en pdf...
    En aplatissant totalement le texte/image, l'eau se retrouve mélangé a l huile et même elle s'est solidifié. Cet opération transforme la page en une image NON TRANSFORMABLE et non "copiable" (allez donc faire un copié/collé d un texte incrusté !!!^^)
    La petite manip sous acrobat pro vous permets de transformer et de solidifier l huile et l eau...et après ce ne sera jamais plus modifiable....c'est "l image aplatie"

    Voilaaaaaa^^etais-je plus clair? ^^
  • potetjppotetjp Professor

    Merci Manù, votre image parle à l'esprit. J'utilise Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF et PDF995 pour en créer à partir de mon traitement de texte WordPerfect X5.

    Apparemment PDF995 n'a aucune option "image aplatie / (flattened picture ?)". Il va donc falloir que je voie du côté d'Adobe.

    Vous avez raison. Il est évident que si le texte est figé en une image insécable, les imprimeurs du Tiers-Monde vont soit l'imprimer tel quel soit n'imprimer que des pages blanches, la seconde hypothèse étant je l'espère exceptionnelle.

    Vous êtes un pédagogue formidable. Bravo et merci.

     

  • potetjppotetjp Professor

    Le service technique de Lulu s'est attaqué à mon problème. Il apparaît que mon convertisseur au format PDF, qui s'appelle PDF995, génère des fichiers qui ne peuvent pas être décodés correctement par toutes les machines à imprimer. Il m'est conseillé de me procurer Adobe pro ou un autre similaire (prix de 120€ à 600€). Il va falloir que je prévoie un budget à cet effet.

    En attendant, leur spécialiste, Jeremy, qui est très sympathique, a filtré mon fichier PDF pour le rendre universellement compatible et m'a demandé de le vérifier attentivement avant de donner mon accord. Je lui répondrai lundi (2012-03-12). Lorsque tout sera réglé, il fera imprimer un exemplaire de remplacement pour mon client philippin.

    Je dois avouer que suis à la fois reconnaissant et plein d'admiration pour le sérieux professionnel de Lulu. Chapeau!

  • Bonjour,

     

    As-tu essayé PDF Creator (gratuit) et qui, au contraire  de PDF995 qui reste basique, intègre pas mal d'options, notamment la possibilité d'intégrer toutes les polices dans le pdf (voir ma copie d'écran...)

    pdfcreator.jpg

  • potetjppotetjp Professor

    Merci Jean-Charles. Non je ne connaissais pas PDF Creator. Jusqu'à maintenant PDF995 m'avait donné toute satisfaction, je n'avais donc pas cherché ailleurs. Je vais l'importer.

    Incidemment j'ai commandé ce matin Adobe pro.

  • potetjppotetjp Professor

    PDF Creator n'est pas gratuit. Il coûte 35,52€. Je l'ai pris car Adobe pro n'arrivera qu'au cours de la semaine à venir.

  • potetjppotetjp Professor

    Je suis allé sur le site de PDF Creator. Ce qui est gratuit, c'est la version d'essai. Tant pis. J'ai acheté la version standard en attendant Adobe pro qui devrait arriver au cours de la semaine. Je l'ai téléchargé et utilisé tout à l'heure pour effacer une lettre inopportune dans un dossier PDF. Effectivement, PDF Creator est assez pratique.

    D'un autre côté, il bloque Adobe Acrobat quand je lui demande d'imprimer une page.

    En tout cas merci.

  • La version dont je t'ai donné le lien est pourtant gratuite et je l'utilise depuis de nombreuses années (et je ne suis pas le seul)...

    Peut-être la version payante a-t-elle d'autres fonctionnalités ??

    On est souvent surpris avec les gratuits qui offrent beaucoup plus que certains payants ...

    Ex le lecteur de PDF : FoxitReader... Il est gratuit, mais équivalent de l'Adobe PDF payant et de surcroît beaucoup plus léger....

     

    Edit : J'ai trouvé la version payante de PDF Créator 10, mais ce n'est pas le même  (je ne comprenais pas que tu puisses retoucher un PDf existant)...

    celui donc je parle ne fonctionne que dans le sens de la création de PDF, mais avec des fonctions évoluées.

  • potetjppotetjp Professor

    De toute manière, Jean-Charles, les dés sont jetés puisque j'ai acheté PDF Creator et que j'avais déjà commandé Adobe pro avant de lire ton premier message. Cela me servira de leçon.

    J'espère que mes fichiers seront imprimables dans le monde entier. J'utilise PDF995 depuis des années et je n'aurais jamais imaginé que les fichiers qu'il génère ne sont pas entièrement décodables par telle ou telle machine à imprimer en Afrique ou en Asie du Sud-Est. Il a fallu qu'un client philippin reçoive un livre avec des "trous" pour que je le découvre.

    J'espère qu'avec Adobe pro je n'aurai plus de problème.

    Merci encore une fois Jean-Charles.

  • @Jean Charles : J'ai testé divers créateur de fichiers pdf et si l'un réponds bien à ce qu'on lui demande il peut avoir des failles! J'ai longtemps fabriqué mes fichiers sous PDF creator et si pendant 4 ou 5 livres j'en fus content au 6 eme et 7 eme je fus particulièrement déçu avec soit la non integration de certaine police ou de générer qu'un tiers de mes pages. Je suis passé sous Cute PDF et j'en fus heureux jusqu'a l'escarbille qui m'a fait passer définitivement sous ...adobe acrobat...

    @ potetjp o0 pourquoi avoir acheté adobe acrobat pour un livre?  en allant sur le site d'adobe vous aviez droit a une version d'essai d 1 mois, vous permettant d'arranger votre livre et hop fini les ennuis...

    Bon par contre si c'est pour faire plein de livre ça vaut mieux Smiley clignant de l'œil

    Je vous donne le topo:

    dès l'ouverture d acrobat pro, une fenetre de présentation vous demande ce que vous voulez faire, oubliez-là! ouvrez votre document pdf(fichier/ouvrir) cliquez sur l onglet"exporter" et choisissez TIF (pas jpg qui est déjà un format compressé et qui vous fera disparaitre certaine subtilitée) envoyer vos fichiers tif DANS UN NOUVEAU DOSSIER puis cliquez sur l onglet "combiner des fichiers" ajoutez toutes les planches tif (logiquement il se mettra dans l'ordre direct) choissisez" optimisation haute " et voila le tour est joué!

    Il n'y a plus qu'a reviser Smiley clignant de l'œil

     

  • potetjppotetjp Professor

    Merci Manù. Je n'ai pas qu'un livre en réserve et certains ne sont pas simples du point de vue typographique car je cite éventuellement des mots en phonétique, en caractères arabes, chinois, cyrilliques, hébraïques, japonais, javanais, jawis, tagals, tchèques et peut-être  quelques autres que j'ai oubliés.

    Il faut donc absolument que j'utilise Adobe Acrobat pro, comme il m'est recommandé par Lulu, pour être certain que mon texte va pouvoir s'imprimer partout dans le monde sans problème. Ma récente mésaventure avec un imprimeur d'Asie du Sud-Est m'a ouvert les yeux. Heureusement qu'un technicien de Lulu est intervenu d'une manière très professionnelle et a réglé le problème en me faisant comprendre que, bien entendu, c'était exceptionnel.

    Soit dit en passant,  rares sont les éditeurs classiques en France ou ailleurs qui acceptent des ouvrages didactiques comme les miens en raison, d'une part, du lectorat potentiel réduit et, d'autre part, des problèmes d'impression dans des alphabets multiples.

    Pour vous donner une idée de ce genre de difficulté typographique, j'avais suggéré au Petit Robert des Noms Propres d'indiquer en phonétique la prononciation française des patronymes, toponymes et autres -nymes. La proposition n'a pas été retenue. Pourtant Le Robert est une grande entreprise avec beaucoup de moyens.

  • ...d'où l'importance de l'auto-édition ! ^^

    Utilisez-bien ma méthode si vous souhaitez un résultat optinum !
  • potetjppotetjp Professor
    J'e l'ai imprimée. Merci.
Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.