When you create the pdf version of your file before uploading it to LULU, be certain that you have selected the option to EMBED ALL FONTS in the resulting pdf file.
I don't use a Mac and I don't know what software you are using because you didn't say, but you may be able to find OPTIONS for the creation of your PDF file. Just be sure fonts are EMBEDDED.
Good luck!