Search:
activer les suggestions
La fonction de suggestion automatique permet d'affiner rapidement votre recherche en suggérant des correspondances possibles au fur et à mesure de la frappe.
quatrième:
Cet ouvrage est le récit d'un homme dont l'échelle des valeurs a été bouleversée au contact d'autres hommes et d'autres femmes, de qui tout le sépare: les origines comme les préoccupations. C'est l'histoire d'une quête, celle de Willy Thijs, qui décide brusquement de tout abandonner: argent, métier et prérogatives sociales... pour repartir à zéro et vivre auprès des Pygmées Babingas. Il ne savait pas qu'il allait ressentir palpiter la Vie, grâce à une jeune Pygmée: Aimée Bizi Bazouma et qu'elle allait lui faire connaître le Bonheur Véritable, empreint de Pureté et d'Harmonie. Il ne savait pas qu'il allait devoir repartir en Belgique, dégoûté, meurtri et poursuivi par l'opprobre de la société bien pensante des Belges au Congo.
http://www.lulu.com/content/2094208
mon commentaire:
Au moment d'écrire ce commentaire sur Mundélé, me vient en tête, d'une manière insistante, le livre de Claude Levy Strauss "Triste Tropique" où l'auteur raconte son immersion chez les indiens du centre du Brésil. Dans le livre de Carine Geerts il ne s'agit pas d'un jeune ethnologue qui part pour parfaire son métier mais d'un agent Territorial du gouvernement Belge dans une fonction tout à fait officielle au temps de la colonisation.
Déjà, dans les années cinquante Claude Levy Strauss disait : "il n'est désormais plus possible de rencontrer des cultures différentes indemnes, préservées de l'acculturation massive du monde".
Mundélé se passe en gros à la même époque où les ravages de l'acculturation sont à marche forcée.
L'angle d'attaque de Carine Geerts est aussi différent puisque son récit n'est pas une étude ethnologique à proprement parlé, mais l'histoire d'un jeune occidental plongé dans un autre monde. Il ne recule pas devant les difficultés en allant bien au delà de ce que devait être sa mission, car il parcourt la forêt et la brousse irrésistiblement attiré par les tribus Pygmés. Il finit par rencontrer une jeune femme, avec qui il va connaitre une étrange relation, plus proche d’une initiation traditionnelle que d’une simple rencontre amoureuse.
Carine Geerts nous plonge dans l'univers de la forêt tropicale où tous les sens sont sollicités… dans une aventure fantastique mais pourtant bien réelle. On sent chez l'auteure la réminiscence de ses souvenirs d’une Afrique où elle a vécu plusieurs années et qu’elle a profondément aimé. Une Afrique où le corps et les sens sont aussi importants que la pensée qui prédomine chez nous.
Pour parodier le livre de Claude Levy Strauss ont pourrait dire "Tristes Pygmées" tant leur destinée n’a fait que de se dégrader… encore de nos jours. On ne peut que se désoler du gâchis que l’on peut observer de par le monde, de toutes ces cultures profanées par notre culture occidentale.
Aujourd’hui il est beaucoup question d’un "One World Village"… ne serait-il pas, hélas, le dernier visage de la normalisation destinée à parfaire le travail des colons et des missionnaires d’autrefois ?
:wink:
Je colle cela dans le bon fil! - PFG
Ce n'est pas une nouveauté, puisque ce bouquin est paru il y a déjà plusieurs mois; je l'avais acheté sur Lulu, mais il était tombé sur la pile des "à lire", qui est du type "premier entré, dernier lu"! En tout cas,je ne regrette absolument pas d'avoir lu Retour à Mouaden, de Dominique Memmi, qu'on peut trouver ici:
http://www.lulu.com/content/873245
C'est un livre poignant, bien écrit, dont l'authenticité ne fait guère de doute - même si par la force des choses, le souvenir ayant disparu, une partie de l'histoire a été reconstruite, l'épilogue nous en confirme la véracité.
Le style est une juxtaposition de phrases courtes et légères, d'images lumineuses, où alternent en bon ordre le présent de narration et le passé simple, ce qui contribue à mon sens à l'attrait de la lecture. Même si j'ai visité ce pays il y a trente ans et n'y suis jamais retourné, je n'ai guère eu de mal à imaginer cette Tunisie-là.
Ce livre me rappelle un peu le cycle en trois volumes de la Promenade des Anglais, où Max Gallo raconte l'histoire - passionnante et nostalgique - de Violette et de sa famille, comme lui immigrés italiens venus à Nice vers la fin du XIXe siècle. La grande différence, c'est que quand Max Gallo insulte littéralement le lecteur en faisant un usage exclusif - et sans doute unique dans l'histoire de la littérature - de l'imparfait de narration, Dominique Memmi, elle, écrit for bien et dans l'évocation du passé familial, elle fait clairement pâlir Gallo !
Trêve d'hagiographie: le texte a de nombreux petits défauts, et je dirai qu'il lui a manqué un correcteur, et peut-être une relecture par quelqu'un d'autre que l'auteur. Aucun de ces défauts ne remet en cause l'oeuvre en elle-même, mais elle mériterait d'être retravaillée çà et là. Il s'agit de virgules absentes, de deux ou trois phrases mal construites, de quelques fautes d'inattention (un "da" à la place d'un "de"), de formes plurielles là ou le singulier est mieux adapté - et vice-versa. Rien qu'un outil de correction comme Antidote n'eût trouvé de lui-même.
J'ai du reste annoté au crayon mon exmplaire; j'avoue que mes activités de traduction me déforment en me poussant, pendant la lecture, à reformuler certaines phrases, ce qui n'implique en aucune manière, la plupart du temps (mais pas toujours) que ma reformulation est une amélioration.
Ah oui! Ce livre mériterait une vraie couverture...
Je recommande donc chaudement cette lecture à qui aime le beau style et saura apprécier une histoire mélancolique, mais très humaine.
Robert
PS: voici maintenant un an que je fréquente Lulu, qui m'a permis de publier pas moins de six livres, et même douze, puisque chacun est disponible en format broché et cartonné.
Que dire? Eh bien, je suis heureux d'avoir pu faire "exister" mes livres grâce à Lulu.Il se vendent mal, faute de distribution (et je ne parle pas de la "distro" française projetée par Lulu), mais ils se vendent; le montant du port est devenu insupportable, et la différence est prise dans la poche des auteurs.
L'automate Lulu est toujours aussi boggué, l'interface est maintenant devenue d'une lenteur affligeante, bref le bilan est plutôt mitigé, mais il nous faut bien faire avec ce que nous avons, faute de pouvoir compter sur ce que nous souhaitons. Et sur Lulu, on rencontre quelques personnalités intéressantes!
Ce n'est pas une nouveauté, puisque ce bouquin est paru il y a déjà plusieurs mois; je l'avais acheté sur Lulu, mais il était tombé sur la pile des "à lire", qui est du type "premier entré, dernier lu"! En tout cas,je ne regrette absolument pas d'avoir lu Retour à Mouaden, de Dominique Memmi, qu'on peut trouver ici:
http://www.lulu.com/content/873245
C'est un livre poignant, bien écrit, dont l'authenticité ne fait guère de doute - même si par la force des choses, le souvenir ayant disparu, une partie de l'histoire a été reconstruite, l'épilogue nous en confirme la véracité.
Le style est une juxtaposition de phrases courtes et légères, d'images lumineuses, où alternent en bon ordre le présent de narration et le passé simple, ce qui contribue à mon sens à l'attrait de la lecture. Même si j'ai visité ce pays il y a trente ans et n'y suis jamais retourné, je n'ai guère eu de mal à imaginer cette Tunisie-là.
Ce livre me rappelle un peu le cycle en trois volumes de la Promenade des Anglais, où Max Gallo raconte l'histoire - passionnante et nostalgique - de Violette et de sa famille, comme lui immigrés italiens venus à Nice vers la fin du XIXe siècle. La grande différence, c'est que quand Max Gallo insulte littéralement le lecteur en faisant un usage exclusif - et sans doute unique dans l'histoire de la littérature - de l'imparfait de narration, Dominique Memmi, elle, écrit for bien et dans l'évocation du passé familial, elle fait clairement pâlir Gallo !
Trêve d'hagiographie: le texte a de nombreux petits défauts, et je dirai qu'il lui a manqué un correcteur, et peut-être une relecture par quelqu'un d'autre que l'auteur. Aucun de ces défauts ne remet en cause l'oeuvre en elle-même, mais elle mériterait d'être retravaillée çà et là. Il s'agit de virgules absentes, de deux ou trois phrases mal construites, de quelques fautes d'inattention (un "da" à la place d'un "de"), de formes plurielles là ou le singulier est mieux adapté - et vice-versa. Rien qu'un outil de correction comme Antidote n'eût trouvé de lui-même.
J'ai du reste annoté au crayon mon exmplaire; j'avoue que mes activités de traduction me déforment en me poussant, pendant la lecture, à reformuler certaines phrases, ce qui n'implique en aucune manière, la plupart du temps (mais pas toujours) que ma reformulation est une amélioration.
Ah oui! Ce livre mériterait une vraie couverture...
Je recommande donc chaudement cette lecture à qui aime le beau style et saura apprécier une histoire mélancolique, mais très humaine.
Robert
PS: voici maintenant un an que je fréquente Lulu, qui m'a permis de publier pas moins de six livres, et même douze, puisque chacun est disponible en format broché et cartonné.
Que dire? Eh bien, je suis heureux d'avoir pu faire "exister" mes livres grâce à Lulu.Il se vendent mal, faute de distribution (et je ne parle pas de la "distro" française projetée par Lulu), mais ils se vendent; le montant du port est devenu insupportable, et la différence est prise dans la poche des auteurs.
L'automate Lulu est toujours aussi boggué, l'interface est maintenant devenue d'une lenteur affligeante, bref le bilan est plutôt mitigé, mais il nous faut bien faire avec ce que nous avons, faute de pouvoir compter sur ce que nous souhaitons. Et sur Lulu, on rencontre quelques personnalités intéressantes!
Mieux qu'un long discours, voyez les minois ravis de mes enfants quand ils ont découvert le joli livre de L'histoire de Lily Praline http://www.lulu.com/content/1756018 :
Adorable... et je vous le recommande !
Macha.
Adorable... et je vous le recommande !
Macha.
Bonsoir,
