Traduzione libri dall' inglese

Salve,

ricercando l' argomento di mio interesse sul sito (Meteoriti) non trovo nulla di edito in italiano sul vostro sito ma numerosi  testi in lingua inglese.

E' previsto un servizio di re-editing di un libro da lingua originale a italiano ?

Se io volessi produrre l' edizione italiana di un libro di mio interesse è possibile farlo ? come ?

Grazie. Saluti ed Auguri di Buona Pasqua a tutti

Commenti

  • ci sono due strade, su lulu, nella sezione servizi, c'è chi offre il servizio di traduzione, a pagamento, oppure devi cercare qualcuno che sia disposto a tradurre il testo gratuitamente e che poi, lo impagini e formatti per renderlo adatto alla pubblicazione. Se il numero di pagine è eccessivo, saranno necessari un paio di mesi, inoltre è bene specificare, che nella registrazione del copyright, risulterai "traduzione a cura di...", mentre l'autore rimane quello originale, e le fonti devono essere citate nel libro. Se non hai fretta, mi offro io, ribadendo che dovrai attendere un paio di mesi, prima di poterlo avere tradotto e pronto.

  • Davvero? Io ho un libro in italiano che è stato un grande successo e ancora viene richiesto. Avrei voluto farlo tradurre in Inglese, convinto che sarebbe stato un successo maggiore, ma quando ho chiesto, mi sarebbe costato troppo e leggendo questi messaggi volevo vedere che possibilità c'erano. Però andando su servizi non ho visto alcuna proposta di traduzione, ne gratuita e ne a pagamento. Forse è cambiato il link?

    Grazie

Accedi oppure Registrati per commentare.