Conversion EPUB - Le Top 10 des raisons de rejet d'un eBook

 Remarque : Depuis 15 janvier 2013, les eBooks en français ne font plus l'objet d'une distribution sur l'iBookstore et le NOOK.

Si vous avez l'intention de distribuer votre eBook ailleurs que sur la place du marché Lulu, celui-ci doit répondre aux critères de notre procédure d'inspection Assurance qualité. Cette procédure assure que votre ouvrage satisfait les exigences de nos partenaires de distribution en termes de mise en page et de contenu. Pour vous aider à publier votre ouvrage plus rapidement, nous avons compilé une liste des dix principales raisons de rejet d'eBooks au moment de l'inspection qualité.

***AVANT DE LIRE CE GUIDE : Il est essentiel que vous vérifiiez attentivement votre ePub avant de le soumettre à notre examen. Nous vous conseillons vivement de télécharger Adobe Digital Editions, un plug-in pour le navigateur Firefox ou de télécharger votre eBook au format ePub sur votre liseuse électronique, afin de vérifier que la mise en page de votre eBook correspond bien à ce que vous souhaitez présenter à vos lecteurs.

Foire aux questions

Qu'est-ce qu'un NCX ?

Le fichier NCX est le sommaire « électronique » d'un eBook. Sur une liseuse électronique, le fichier NCX permet au lecteur de parcourir le livre en cliquant sur les différents chapitres et sections. Le convertisseur de Word à ePub de Lulu génère automatiquement un NCX à partir des Titres de votre document.  Le NCX de l'ePub est différent des tables des matières traditionnelles.  Nous vous conseillons donc de supprimer tout autre sommaire de votre texte, car ceux-ci n'ont pas lieu d'être dans un eBook.

À quoi correspondent les titres ?

« Titre » est un type de style de texte utilisé dans les documents Word (DOC, DOCX). Des styles « Titre » doivent être appliqués aux titres de votre livre (général, chapitres et sous-sections). Ce sont les titres dans votre document Word qui permettent au convertisseur de Word à ePub de générer le NCX. Si vous ne passez pas par notre convertisseur pour créer votre ePub, vous pouvez passer directement à la raison n° 5.

À quoi correspondent les métadonnées ?

Les métadonnées servent de fiche bibliographique de votre livre. Elles comprennent le nom de l'ouvrage, le nom de l'auteur, le genre, la description, etc. Les métadonnées les plus importantes d'un eBook sont le titre, le sous-titre et les données relatives à l'auteur saisies lors de la première étape de sa création sur Lulu.com.

• Pour créer un sous-titre dans la zone de texte réservée au titre, faites suivre votre titre de deux-points ou d'un tiret précédé et suivi d'espaces.
• Pour ajouter un deuxième contributeur, cliquez sur le signe « plus » vert. 

Le Top 10 des raisons de rejet d'un eBook


1. Styles et/ou NCX manquants

Pour créer un fichier NCX opérationnel dans votre ePub, vous devez utiliser des styles de texte afin de mettre en page votre document Word.

• Appliquer des styles à un document Word est très simple. Pour en savoir plus sur les styles et leur utilisation, reportez-vous à la rubrique Principes de base des styles dans Word et au bref tutoriel vidéo Comment créer un sommaire optimal pour votre eBook (en anglais).

Word comprend de nombreux styles prédéfinis, mais pour utiliser le convertisseur de Word à ePub de Lulu, vous n'aurez besoin que de quatre styles de base : Titre 1, Titre 2, Titre 3 et Normal.

Pour que votre eBook soit validé par notre inspection Assurance qualité, vous devez attribuer aux titres et aux noms de sections de votre document les styles Titre 1, 2 ou 3, et le style Normal au corps du texte (y compris les entrées de votre sommaire interne).

Conseil : dans Word, affichez le Volet de navigation pour parcourir vos titres. Cet affichage vous donne également un aperçu de votre NCX.

Les eBooks sont souvent rejetés car certaines sections ne font pas l'objet d'un lien. Assurez-vous donc que votre NCX renvoie vers votre titre d'ensemble, vos titres de chapitres et TOUTES vos sous-sections (y compris les pages Dédicace, Droits d'auteur et Au sujet de l'auteur, souvent oubliées).

2. Hiérarchie des titres inconsistante

L'ordre des niveaux de titres doit être respecté (Titre 1, puis Titre 2 et enfin Titre 3). Le non-respect de cet ordre (par exemple en passant directement de Titre 1 à Titre 3) entraînera une erreur « *** » dans le NCX et, par conséquent, le rejet de votre ouvrage.

3. Style mal appliqué à un lien ou une entrée

De nombreux livres sont rejetés car ils ne respectent pas la consigne suivante : votre titre doit figurer sur la toute première ligne de votre document Word et être au format Titre 1.

Il n'y a aucune exception à cette règle. Notre outil de conversion ajoute automatiquement votre image de couverture à la première page de votre eBook. Vous ne devez donc pas l'inclure dans votre document Word. Si une image ou un espace est inséré avant la première ligne en Titre 1, cela entraînera la création d'un lien intitulé « untitled » dans votre NCX, qui renverra vers une page blanche. Si cette erreur apparaît dans votre livre, celui-ci sera rejeté.

4. Utilisation incorrecte des majuscules

Vous pouvez utiliser les majuscules comme vous le souhaitez sur la couverture et la page de titre de votre livre pour le titre, le sous-titre et le ou les noms d'auteurs. Vos métadonnées doivent cependant suivre certaines règles pour que votre eBook soit répertorié chez nos détaillants :

• Chaque mot doit commencer par une majuscule, à l'exception des articles, conjonctions et prépositions courtes.
• Le premier et le dernier mot de chaque titre et sous-titre doit commencer par une majuscule.
• Les métadonnées ne doivent pas être entièrement en majuscules (à l'exception des acronymes).

 Les titres suivants sont corrects :

« Guerre et Paix »
« L'Homme à la Caméra »
« Le Dernier Samouraï »
« Ou Bien… ou Bien »
« Mon Histoire : la Suite »
« Mais Où Va le Monde ? »

Les titres suivants sont incorrects :

« Guerre Et Paix »
« l'homme à la caméra »
« LE DERNIER SAMOURAÏ »
« Ou bien… ou bien »
« Mon Histoire : la suite »
« Mais Où Va le monde ? »

5. Disparité entre la couverture et les métadonnées

Si les textes de votre couverture et vos métadonnées sont différents, vous devez modifier votre image de couverture ou vos métadonnées afin qu'ils correspondent.

Ce problème survient souvent quand l'initiale du deuxième prénom ou le titre de l'auteur n'est pas repris. Ce sera par exemple le cas si les métadonnées de l'auteur sont « John Williams », tandis que la couverture indique « Dr John Q. Williams ».

N'oubliez pas non plus que les majuscules doivent toujours être utilisées correctement dans les métadonnées. Si vous choisissez d'indiquer « johnny smith » comme nom d'auteur sur la couverture, vous devez l'écrire « Johnny Smith » dans vos métadonnées.

6. Métadonnées incomplètes

Nos distributeurs exigent que tous les sous-titres et contributeurs apparaissant sur l'image de couverture soient inclus dans les métadonnées.

• Un sous-titre correspond au texte de la couverture qui n'est ni un slogan, ni un nom d'impression.
• Les contributeurs représentent tous les auteurs mentionnés sur la couverture, y compris les illustrateurs, éditeurs et traducteurs.

Remarque : si le nom de l'auteur de l'image de couverture ou de l'avant-propos, par exemple, est indiqué sur la couverture, cette personne n'est pas considérée comme un contributeur, car elle n'a pas travaillé sur l'ensemble de l'ouvrage.

Nous vous recommandons de prendre votre couverture et d'ajouter le texte qui y figure dans les métadonnées de votre eBook en respectant les règles concernant les majuscules.

Cette vidéo (en anglais) explique comment créer et saisir les métadonnées d'un eBook.

7. Image ou image de couverture de mauvaise qualité

Vous devez charger une image de couverture plein format. Pour éviter une image floue, le format 612 × 792 pixels (21,59 × 27,94 cm/72 DPI) est idéal.  Avant de charger votre livre, vérifiez que toutes les images, y compris l'image de couverture, sont lisibles et non pixélisées.

Votre image de couverture doit être exactement de la même taille que l'espace qui lui est réservé. Dans le cas contraire, l'outil de couverture y ajoutera une bordure blanche, ce qui la fera paraître trop petite ou incomplète. Les images en 3D, les captures d'écran et les images d'une version imprimée du livre seront également rejetées.

8. URL/adresse e-mail sur la couverture ou dans la description

Vous devez supprimer les adresses e-mail et adresses de sites Web de votre description et de votre couverture afin que Lulu puisse distribuer votre eBook par le biais de ses canaux de distribution.

9. Titre/nom de l'auteur inutilement répété sur la couverture

Si vous chargez votre propre image de couverture, vous devez désactiver le texte Auteur et Titre dans l'outil de création de couverture. Dans le cas contraire, cet outil dupliquera les informations relatives à l'auteur et au titre de l'ouvrage, rendant votre couverture difficile à lire.

10. Numéros de pages présents dans le sommaire

Vous devez supprimer les numéros de page du sommaire, ou supprimer entièrement cette section. Étant donné que la taille de police et le nombre de pages peuvent varier sur les liseuses électroniques, ces numéros risqueraient de déconcerter vos lecteurs.

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.