Conversion EPUB - Premiers secours: comment corriger les erreurs de conversion EPUB

Problèmes impossibles à régler lors de la conversion

Certains problèmes de mise en forme ne peuvent pas être résolus automatiquement lors du processus de conversion. Ils deviennent alors des erreurs. Vous devrez les résoudre dans le manuscrit puis télécharger à nouveau le fichier. Voici une liste de messages d'erreur courants et de solutions possibles.

Erreur :    Les zones de texte qui se trouvent dans le document doivent être supprimées.
Solution : vous devez supprimer chacune des zones de texte figurant dans votre document, pour ce faire, consulter l’article sur « Comment repérer et supprimer les zones de texte de votre manuscrit au format Microsoft Word ». Le contenu textuel important doit être supprimé de la fenêtre de texte et ajouté à la section correspondante dans le manuscrit.

Remarque : vous pouvez également utiliser des styles précis ou créer des images pour obtenir un effet visuel similaire. Ce message d'erreur s'affiche également lorsque votre manuscrit comprend des en-têtes ou des pieds de page puisque MS Word affiche les numéros de page dans des zones de texte. Ainsi, lorsque vous supprimez les en-têtes et les pieds de page, n'oubliez pas d'effacer également les numéros de page.

Erreur : nous avons tenté de créer un EPUB à partir de votre fichier, comme vous le vouliez, mais nous avons rencontré des problèmes.
Solution : dans 99,99 % des cas, ce message d'erreur apparaît quand les styles de Titre ne sont pas appliqués dans l'ordre. Par exemple, votre titre peut être au format Titre 1, alors que votre page de copyright est en Titre 3. Vérifiez que les titres sont correctement appliqués et téléchargez à nouveau votre fichier.

CONSEIL : il existe un moyen de passer facilement en revue les Titres dans MS Word : le volet de navigation de document. Ce volet affiche tous les styles de Titre figurant dans votre document.

figure11.jpg

 

Problèmes résolus lors de la conversion

Nous détectons et corrigeons automatiquement de nombreux problèmes courants de formatage. Si le convertisseur EPUB de Lulu signale l'un des messages ci-dessous, cela signifie que nous avons réussi à créer un EPUB pour vous. Veuillez télécharger et relire votre EPUB pour vérifier que les changements que nous avons apportés vous conviennent. Dans le cas contraire, vous pouvez changer la mise en forme du fichier original du manuscrit et le télécharger à nouveau jusqu'à ce que vous soyez satisfait du résultat.

Message : Nous avons supprimé plusieurs lignes vierges pour éviter les sauts de pages indésirables.
Ce que nous avons fait : vous avez ajouté des lignes superflues entre les paragraphes à l'aide de la touche de retour à la ligne. Nous avons supprimé les retours à la ligne inutiles. Téléchargez et vérifiez le fichier EPUB. Si le résultat ne vous satisfait pas, modifiez le style de paragraphe ou ajouter des Titres afin de modifier l'espacement.

Message : Des espaces en début de paragraphe au lieu de la fonction Retrait ont été trouvés. Ils ont été supprimés.
Ce que nous avons fait : si vous avez utilisé la touche de Tabulation et/ou la barre d'espacement au lieu de créer un style de paragraphe avec un retrait en première ligne, nous avons remplacé les tabulations et/ou les espaces par des retraits pour ces paragraphes. Téléchargez et vérifiez le fichier EPUB. Si le résultat ne nous convient pas, supprimez les espaces et/ou les tabulations et appliquez un style de paragraphe avec retrait de première ligne.

Message : Nous avons converti toutes les polices non acceptées en Times New Roman. Times New Roman, Arial et Garamond sont les seules polices acceptées pour le moment par EPUB.
Ce que nous avons fait : lors de la conversion de votre document au format EPUB, nous avons changé la police en Times New Roman. Si vous voulez utiliser une autre police, remplacez la police de votre document par Arial ou Garamond et téléchargez à nouveau le fichier en vue d'une conversion. Voir la section traitant de la modification des styles pour de plus amples information sur les moyens de modifier rapidement les polices.

Message : Nous avons supprimé tous les en-têtes et pieds de page de votre document.
Ce que nous avons fait : les en-têtes et les pieds de page ne sont pas pris en charge par le format EPUB. Nous les avons donc supprimés lors de la conversion. Téléchargez et vérifiez le fichier EPUB. Si le résultat ne nous convient pas, supprimez les en-têtes et les pieds de page du manuscrit original et téléchargez à nouveau le fichier en vue d'une conversion.

CONSEIL : certains en-têtes et pieds de page utilisés par Word par défaut comprennent des zones de texte et des numéros de page. Nous retirons automatiquement les en-têtes et pieds de page mais nous ne pouvons pas retirer les zones de textes intégrées au fichier. Une manière simple de trouver les zones de texte cachées consiste à créer une zone de texte sur la page de titre de votre manuscrit, de la sélectionner, puis d'appuyer sur la touche de tabulation. Vous trouverez ainsi automatiquement la zone de texte suivante dans le document, qui sera mise en évidence. Cliquez sur Supprimer et recommencez jusqu'à ce que vous soyez revenu(e) à la page de titre.

Message : Votre fichier XXXX utilise la fonction de césure automatique, laquelle n'est actuellement pas prise en charge. Nous avons quand même converti le fichier, mais il se peut qu’il contienne des erreurs de formatage. Veuillez vérifier le résultat.
Ce que nous avons fait : nous avons supprimé tous les traits d'union facultatifs de votre document. Ce type de mise en forme est utile pour les livres imprimés dont le texte ne bénéficie pas d'un agencement automatique. Vous pouvez ne pas tenir compte de ce message puisqu'il n'affectera en rien le formatage de votre EPUB.

Avertissement : Nous avons constaté un nombre anormalement élevé de chapitres, ce qui suggère une mauvaise division des chapitres dans votre document. Vérifiez que les divisions en chapitres sont correctes.
Ce que nous avons fait : le convertisseur EPUB de Lulu part du principe que les styles de Titre sont des noms de chapitres. Si vous avez plusieurs Titres d'affilée, le convertisseur les traite comme des chapitres séparés et insère chacun dans le sommaire EPUB. La page est ainsi fractionnée, ce qui pourrait nuire à la présentation dans l'EPUB. Téléchargez et révisez le sommaire de l'EPUB pour vérifier que nous avons correctement identifié les chapitres. Dans le cas contraire, vérifiez les styles des Titres, apportez les modifications nécessaires, puis téléchargez à nouveau en vue de la conversion. 
Remarque importante :
si vous ne faites rien pour remédier à ce problème; votre eBook pourrait se voir refusé par nos partenaires de distribution commerciale. Seuls les ouvrages en anglais seront soumis à la distribution.

Avertissement : Nous avons constaté un nombre anormalement bas de chapitres, ce qui suggère une mauvaise division des chapitres dans votre document. Vérifiez que les divisions de vos chapitres sont correctes.
Ce que nous avons fait : le convertisseur EPUB de Lulu utilise les Titres pour constituer le sommaire EPUB. Nos partenaires de distribution commerciale exigent que le sommaire EPUB comporte une entrée par chapitre et section de votre eBook. Révisez le sommaire de l'EPUB et vérifiez que nous avons correctement identifié les chapitres. Dans le cas contraire, vérifiez les styles des Titres, apportez les modifications nécessaires puis téléchargez à nouveau en vue de la conversion.
Remarque importante : si vous ne faites rien pour remédier à ce problème; votre eBook pourrait se voir refusé par nos partenaires de distribution commerciale.

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.