Conversion EPUB - Préparer votre document pour le convertisseur EPUB de Lulu

N'oubliez pas que les eBooks se distinguent de leurs homologues sur papier, notamment en termes de mise en page. La technologie numérique ne cesse d'évoluer et l'affichage d'un eBook change selon l'appareil et la plate-forme utilisés. La règle la plus importante lors de la préparation d'une conversion en eBook est d'ADOPTER UN FORMATAGE SIMPLE.

Nous résumons ci-dessous les meilleures pratiques gouvernant la création d'un eBook. Vous trouverez des informations complémentaires dans les rubriques suivantes.

Remarque : dans tous les cas, nous vous conseillons de consulter l'aide de votre logiciel de traitement de texte pour savoir comment configurer, modifier et appliquer des styles à votre manuscrit. En faisant quelques recherches avant d'effectuer la conversion de votre manuscrit en eBook, vous éviterez de nombreux ratés par la suite.

 

Les styles

En ce qui concerne les eBooks, plus votre mise en forme sera simple, plus la présentation sera soignée sur une liseuse électronique. Lorsque vous vous préparez à convertir le manuscrit au format EPUB, il vous est conseillé de vous familiariser avec l'utilisation des styles. Sous Microsoft Word 2007 et dans les versions ultérieures, le volet des styles s'affiche dans la barre d'outils.

 styles.png

Un eBook correctement mis en forme ne nécessite que les styles suivants, qui sont par ailleurs les seuls reconnus par notre convertisseur :

  • Titre 1 (titre, sections principales)
  • Titre 2 (chapitres ou sections)
  • Titre 3 (Sous-sections)
  • Normal (style de paragraphe ou de texte)
  • Mise en forme directe telle que les mots en gras ou en italique, listes à puces et listes numérotées à un seul niveau.

Remarque : Un message d'erreur sera affiché à la conversion si votre document contient des listes à puces ou des listes numérotées à un second niveau.

 

Note importante : Si vous chargez plusieurs fichiers pour une conversion au format EPUB, par exemple en chargeant un chapitre par fichier, la première ligne de CHAQUE fichier doit être marquée en Titre 1 (Introduction, Chapitre 1, Chapitre 2, etc.), autrement vous recevrez un message d’erreur pendant la conversion. D’autre part, les styles de titre de chaque fichier doivent rester cohérent avec la numérotation des chapitres et leur hiérachie, la séquence Titre 1 > 2 > 3 doit donc être respectée.

Polices et caractères spéciaux

Pour garantir un affichage correct de votre contenu sur toutes les liseuses électroniques, utilisez l'une des polices suivantes : Times New Roman, Arial ou Garamond. Si votre fichier comporte d'autres polices, le texte de l'eBook sera automatiquement converti au format Times New Roman lors du processus de conversion.

Il est préférable d'éviter les caractères spéciaux. En général, si un caractère ne figure pas sur votre clavier, il risque de ne pas être converti correctement. Si votre texte comprend des caractères spéciaux, vérifiez qu'ils s'affichent correctement sur une liseuse électronique après la conversion.

Mise en forme des pages

Contrairement aux livres imprimés, les eBooks n'utilisent pas de formatage par page. Ils sont composés de texte à la mise en page fluide, dont la disposition s'adapte automatiquement selon la police sélectionnée et la taille d'écran de la liseuse électronique. Les numéros, pieds et sauts de page ainsi que les en-têtes n'existent pas dans les eBooks. Si vous laissez ce type de mise en page dans votre document, le convertisseur EPUB de Lulu les supprimera.

CONSEIL : Bien que les sauts de page soient automatiquement supprimés lors de la conversion au format de fichier EPUB, un saut de page est inséré avant chaque occurrence des styles Titre 1 et Titre 2 pour indiquer le début d'un nouveau chapitre ou d'une nouvelle section. C'est pour cela qu'un nouveau chapitre commencera toujours en haut de l'écran sur une liseuse électronique et permet par ailleurs de créer une nouvelle entrée dans le sommaire EPUB, dotée d'un lien vers le chapitre ou la section en question.

Alignement du texte (Justification)

En général, l'option Aligner le texte à gauche donne les meilleurs résultats lors de la conversion. En revanche, il vaut mieux éviter l'option Justifier qui est susceptible de causer des problèmes.

Espaces et retours à la ligne

Le convertisseur EPUB de Lulu supprime les espaces et retours à la ligne superflus lors de la conversion du fichier.

Séparation des paragraphes

Il est indispensable de doter un eBook de sauts de paragraphe bien placés, sans quoi tous les paragraphes se confondraient, ce qui empêcherait vos lecteurs de voir où se termine un paragraphe et où débute le suivant. Veillez à donner à choisir une mise en forme en bloc ou avec retrait de première ligne, avec un espacement plus important entre les paragraphes. Pour obtenir de plus amples informations sur la modification des paramètres de paragraphe, veuillez vous rapporter à la rubrique Mise en forme des paragraphes.

En-têtes et pieds de page

Les en-têtes et pieds de page ne sont pas pris en charge par EPUB et seront supprimés par le convertisseur EPUB de Lulu. Si vous avez placé du contenu important dans vos en-têtes et pieds de page, insérez-le dans le corps du document ou bien dans une note de bas de page ou note de fin.

Page de titre et de copyright

Vous avez consacré beaucoup de temps à l'écriture de votre chef-d'œuvre. Il est donc crucial que votre lectorat sache que vous en êtes l'auteur. Il en est de même pour nos partenaires de distribution. Il est conseillé d'inclure une page de titre et de copyright, dans l'idéal. Plus cette page bénéficie d'une présentation professionnelle, mieux c'est. Pour de plus amples informations, voir Pages liminaires (titre, copyright, sommaire, etc.).

Index

Les index ont été remplacés par la fonction Recherche sur les liseuses numériques, et notamment dans les fichiers EPUB. Par exemple, si votre lecteur veut trouver toutes les occurrences du mot « Lulu », au lieu de consulter un index pour voir sur quelles pages ce mot figure, il lui suffit de saisir « Lulu » dans la case de recherche, puis de se servir des résultats obtenus pour accéder directement aux occurrences en question.

Si votre manuscrit contient un chapitre ou une section comportant un index généré automatiquement (avec le terme et le numéro de page), nous vous conseillons de supprimer ce chapitre ou cette section. Il n'est cependant pas nécessaire de supprimer le marquage des entrées d'index dans votre fichier ; nous les supprimerons lors de la conversion.

Illustrations de couverture et images haute qualité

Toutes les illustrations doivent être au format trois couleurs RVB (rouge, vert, bleu). Les images en quatre couleurs CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) ne sont pas acceptées.

Lors de la conversion du fichier, toutes les images seront reformatées pour respecter l'alignement avec le texte au-dessus et en-dessous de l'image. Aucune image ne peut dépasser 250 Ko ou deux millions de pixels. Lors de la conversion, les images de plus de deux millions de pixels seront redimensionnées afin de respecter cet impératif. Votre image marketing subira elle aussi ce traitement. Pour obtenir des résultats optimaux, nous vous conseillons de vérifier toutes les images et de les redimensionner autant que nécessaire en utilisant le logiciel d'édition graphique de votre choix avant de télécharger votre fichier en vue d'une conversion au format EPUB.

CONSEIL : on calcule le nombre de pixels que comprend une image en multipliant le nombre de pixels sur la largeur et sur la longueur. Par exemple, la taille d'une image de 21,6 x 28 cm possèdera les dimensions suivantes en pixels : 612 x 792. Lorsqu'on multiplie ces deux valeurs, on obtient un résultat de 484 704 pixels pour cette image.

Fenêtres de texte et formules mathématiques

Les liseuses électroniques ne permettent souvent pas l'affichage précis d'un contenu complexe, tel que :

  1. Les tableaux
  2. Les fenêtres de texte
  3. Les formules mathématiques ou scientifiques
  4. Les objets intégrés, tels que le code HTML, les graphiques SmartArt, etc.

Si vous souhaitez tout de même inclure ce type de contenu, nous vous conseillons de remplacer le texte par une image JPEG de haute qualité.

Colonnes

Les Grecs, les Romains et les journaux ont en commun un amour des colonnes en grand nombre, mais vous devrez vous en passer. Lors de la conversion, les colonnes multiples dans le fichier que vous aurez téléchargé seront converties en colonne unique, dont le contenu textuel se prête à une mise en page fluide.

Fichiers multimédia

Le convertisseur EPUB de Lulu ne permet pas la conversion de fichiers audio et vidéo intégrés à votre document. Vous devez retirer ces éléments avant de télécharger votre fichier.

 

Connectez-vous ou Inscrivez-vous pour répondre.