Dürfen oder Kurioses bei Lulu

Nur so halt...es gibt auch Kurioses bei Lulu.

Hab mich lange gewundert, warum im Forum immer die Monatsangabe "Dürfen" steht und hab inzwischen gelernt, dass dies das Ergebnis der Lulu-Computer-Übersetzung ist.

Das Wort "may" wurde mit "dürfen" übersetzt anstatt das Wort "May" mit "Mai" zu übersetzten.

Also nicht wundern, wenn manchmal im Lulu Web die deutschsprachigen Bezeichnungen, Hinweis und Text etwas merkwürdig wirken....ist Ergebnis der Computer-Übersetzung.

Kommentare

  • Diese kuriose Übersetzung hat mich auch zunächst irritiert, bis mir endlich klar wurde, was da passiert ist. Manchmal brauche ich halt etwas länger. Smiley (fröhlich)

Anmelden oder Registrieren, um zu kommentieren.